翻译专业职称怎么申报：先认清四个层级名称，再理解 CATTI 与评审的关系

先说结论：走考试还是走评审，取决于你所在的语种有没有实行国家统一考试。①初级、中级：在国家统一考试的语种里实行以考代评，通过对应级别的翻译专业资格考试即取得资格，不再另行评审或认定；②副高级：采取考试与评审相结合，成绩合格只是参加评审的前置条件，拿到的是成绩通知书而不是职称证书；③正高级与尚未开考的语种：一般走专家评审或认定，正高另需取得一级翻译后满足年限。以本省当年通知为准。

整理发布：2026-10-26 ｜ 分类：申报指南 ｜ 整理：锐狮资讯 ｜ 口径以官方通知为准

「做笔译八年，评职称到底是考还是评？」「CATTI 二级过了，是不是就有中级职称？」两个问题的答案取决于同一件事：你所在语种有没有实行国家统一考试。翻译系列的文件把「考试」与「评审」写成组合关系而非替代关系；而很多人查到的还是改革前的四个旧名称，于是怎么对都对不上。

本文以人社部发〔2019〕110号为主线：先纠正名称，再讲考试与评审怎么衔接，之后落到广东口径。层级与年限引自国家基本标准，当年受理窗口与材料要求以本省当年通知为准。

一、先纠正名称：助理翻译、翻译、副译审、译审是改革前的叫法

不少单位的岗位设置表、老聘书里还能看到「助理翻译、翻译、副译审、译审」。它们是改革前的四级职称名称，《人力资源社会保障部 中国外文局关于深化翻译专业人员职称制度改革的指导意见》（人社部发〔2019〕110号）作了统一：

• 设初级、中级、高级，高级分设副高级和正高级；
• 四级名称依次为三级翻译、二级翻译、一级翻译、译审；
• 原助理翻译、三级翻译统一对应三级翻译；原翻译、二级翻译对应二级翻译；原副译审、一级翻译对应一级翻译；原译审、资深翻译对应译审。

这不是「多加了一级」，而是把两套并行多年的名称合并成一套：旧称与新名一一对应，按对应关系直接过渡。简历、聘书、旧证书上的名称不必改写，但申报表「现职称」一栏要填现行名称。

二、现在的四个名称怎么对？

四级名称、改革前叫法与岗位等级对应如下（依据人社部发〔2019〕110号）：

岗位对应一项出自同一份文件：译审对应一至四级，一级翻译五至七级，二级翻译八至十级，三级翻译十一至十三级；对应等级不等于必然聘任，聘任看单位岗位设置与结构比例。

文件还界定了「翻译相关专业」：外国语言文学学科和翻译学科所含各专业，以及中国语言文学学科下的中国少数民族语言文学专业。这条界定用在一级翻译的学历年限区分上。

三、CATTI 考过了，是不是就有职称了？

这是翻译系列与其他系列差别明显的一处。人社部发〔2019〕110号把评价机制写成三段：

• 国家统一考试的语种：初级、中级实行以考代评，不再进行相应语种的职称评审或认定；
• 副高级：采取考试与评审相结合的方式，考试成绩合格后方可参加职称评审；
• 正高级：一般采取专家评审；尚未实行国家统一考试的语种，各级别仍实行专家评审或认定。

这里的「国家统一考试」就是通常说的翻译专业资格（水平）考试（CATTI）。广东省人事考试局发布的当年度报考须知写明：设英语、日语、俄语、德语、法语、西班牙语、阿拉伯语、朝鲜语/韩国语、葡萄牙语等 9 个语种，每个语种分一、二、三级，各级别均设口译和笔译。

于是三类人要分开看：

• 二级、三级：在以考代评范围内，通过即取得对应级别职称资格，不再另行评审或认定；这两个级别对报考人的学历资历不设门槛。
• 一级：报考本身有门槛——已取得相应语种、类别的二级翻译证书，或已按规定评聘翻译专业职务。通过考试拿到的是翻译专业资格成绩通知书（全国有效），不是职称证书；副高要「考试与评审相结合」，成绩合格只是参加评审的前置条件。
• 同声传译：文件写「通过同声传译考试并符合相应任职条件的人员，可申报评审副高级职称」——是一条可走的路，但仍要符合任职条件并经评审。

另外两个技术细节：二、三级须一次考试通过全部科目方可取得资格证书；合格标准相对固定，各科目为试卷满分的 60%，电子证书与纸质证书具有同等法律效力（人社厅发〔2021〕97号）。报名时间与准考证安排逐年度调整。

四、副高为什么还要评审？成绩之外还看什么？

副高是「考试与评审相结合」，考试只解决专业与实务这一关，评审看另一套。人社部发〔2019〕110号附件《翻译专业人员职称评价基本标准》对一级翻译列的条件可分四块：

• 能力：胜任范围较广、难度较大的翻译工作，能承担重要场合口译或译文定稿，能解决疑难问题；
• 成果：对翻译实践或理论有所研究，有正式出版的译著或公开发表的译文；
• 带人：能组织、指导三级翻译、二级翻译等人员完成任务；
• 考核与年限：考评与年度考核均合格及以上，并满足学历年限——博士取得二级翻译后满 2 年；翻译相关专业硕士满 3 年；翻译相关专业双学士或研究生班毕业满 4 年；非翻译相关专业硕士、本科满 5 年；或取得同声传译证书且满足学历年限。

译审再加一层：一般应具备本科及以上学历或学士以上学位，取得一级翻译后从事翻译满 5 年。文件另留两条通道：作出重大贡献、推动行业发展取得重要成果的，可放宽学历资历年限直接申报正高；不具备高级职称评审委员会组建条件的地区或单位，可委托中国外文局统一评审。

五、广东的受理口径与官方原文

广东的翻译系列有省级实施方案：《广东省深化翻译专业人员职称制度改革实施方案》（粤人社规〔2021〕3号），2021 年 4 月 2 日印发，自 2021 年 5 月 1 日起实施，有效期 5 年；省人社厅已于 2026 年 4 月 21 日发文（粤人社规〔2026〕7号），将有效期延长至 2031 年 5 月 1 日。

考试一侧另走渠道：该考试由人力资源社会保障部人事考试中心统一部署，广东的报考须知由广东省人事考试局发布，报名在中国人事考试网进行；年度不同时间节点会调整，以当年度通知为准。

官方原文与核查入口：

• 国家：人社部发〔2019〕110号 省人社厅转载原文 →
• 广东：粤人社规〔2021〕3号 省人社厅原文 →
• 广东（延长有效期）：粤人社规〔2026〕7号 省人社厅原文 →
• 考试：2026 年度报考须知 广东人事考试网原文 →

岗位在新闻采编或出版方向的，层级名称与取得方式是另一套逻辑，见 新闻出版系列职称怎么申报；指南汇总见 申报指南分类页；材料清单见 职称申报材料清单自查；学时口径见 继续教育学时怎么算；跨系列情形见 职称跨系列转评与破格申报；各省入口见 31 省政策库。

本文由锐狮资讯整理，具体口径以官方通知为准。

常见问题

考过 CATTI 二级，是不是就有中级职称了？

在国家统一考试的语种里，初级、中级实行以考代评，不再进行相应语种的职称评审或认定。二级翻译对应中级，通过二级翻译考试取得资格即属于以考代评的范围。但取得资格与单位聘到岗位是两件事，聘任要看岗位设置与结构比例。以官方通知为准。

一级翻译考试通过，是不是就取得一级翻译职称了？

不是一步到位。文件把副高级写成「考试与评审相结合」，考试成绩合格后方可参加职称评审；一级翻译考试通过拿到的是翻译专业资格成绩通知书，全国有效，它不是职称证书。副高还要按评审程序提交学历资历、译文译著与考评考核等材料。以官方通知为准。

我的语种没有开考，怎么申报？

文件写明：尚未实行国家统一考试的语种，各级别职称仍实行专家评审或认定。也就是说，语种有没有开考，决定你走以考代评还是走评审，同一系列里两套路径并存。具体受理部门与材料要求，以本省当年通知为准。